إذا صادفتِ كلمات مثل مثلية أو سحاقية أو ليزبيان (Lesbian) أو بوتش (Butch) أو فيم (Femme) أو ماسك (Masc) أو سافيك (Sapphic)، فقد تتساءلين عن معناها والفرق بينها. وربما ترغبين في فهم مصطلحات مثل توب (Top) وبوتوم (Bottom) وسويتش (Switch) ستون توب (Stone Top) التي تُستخدم أحيانًا لوصف التفضيلات والأدوار الجنسية.
تستخدم مجتمعات الليزبيان/ المثلية والكويرية كلمات ومصطلحات تعبّر عن هوياتها وتجاربها وعلاقاتها وثقافتها المشتركة. وقد تصف بعض هذه الكلمات التوجّه الجنسي، بينما تتعلق أخرى بالتعبير الجندري أو التفضيلات الجنسية أو أنماط العلاقات. وهناك أيضًا تعبيرات ساخرة أو مهينة ومصطلحات انتشرت عبر وسائل التواصل الاجتماعي، خصوصًا بين الأجيال الأصغر سنًا.
في هذا القاموس، نستعرض مجموعة من أبرز مصطلحات المثليات/الليزبيان والنساء الكويريات، ونوضح سياقات استخدامها والفروق بينها. لكن من المهم تذكّر أن هذه الكلمات ليست تصنيفات إلزامية، ولا تستخدمها جميع النساء بالطريقة نفسها. فالمعنى قد يختلف باختلاف المجتمع والأفراد واللغة والجيل، والأهم أن يكون لكل شخص الحق في اختيار الكلمات التي تعبّر عن نفسه.
أولًا: مصطلحات الهوية والانجذاب
ليزبيان (Lesbian)
تشير كلمة ليزبيان Lesbian إلى المرأة التي تنجذب عاطفيًا ونفسيًا وجنسيًا إلى النساء أي أنها امرأة مثلية التوجه الجنسي.
أصبح مصطلح ليزبيان (الاختصار: ليز) المعرب منتشر بين الناطقين بالعربية في دول شمال أفريقيا والشرق الأوسط والعالم ويُشاع استخدامه عبر الإنترنت وفي المحتوى العربي بشكل كبير.
يعود أصل كلمة ليزبيان إلى جزيرة ليسبوس Lesbos اليونانية، حيث عاشت الشاعرة القديمة سافو Sappho حوالي 630-570 عامًا قبل الميلاد. سافو هي واحدة من أشهر وأهم شعراء الغنائية في اليونان القديمة. وبينما فُقد الكثير من أعمالها بمرور الزمن، إلا أن ما تبقى منها كان له تأثير كبير على الأدب، وخاصةً الشعر الذي يتناول الحب والعاطفة الشخصية.
كتبت سافو أشعارًا غنائية تعبر عن المودة والحب بين النساء، مما أدى إلى ربط الجزيرة بالحب بين النساء من نفس الجنس أو المثلية عند النساء. كان أسلوب سافو عاطفيًا وحميميًا وحيويًا – فقد كتبت عن جمال المرأة، والحب، والشوق، وأحيانًا عن وجع القلب.
وتختصر كلمة ليزبيان Lesbian من خلال حرف L في اختصارات الكلمات LGBT ومشتقاتها المختلفة والتي تعبر عن مجتمع الميم. أما في المصطلح العربي، فتختصر مثليات من خلال حرف الميم في مجتمع الميم.
امرأة مثلية (الجمع: نساء مثليات)
مصطلح مباشر يعبر عن النساء المثليات، وهن النساء اللاتي ينجذبن عاطفيًا ونفسيًا وجنسيًا للنساء.
جاي Gay
من الشائع استخدام المصطلح في الإشارة إلى الرجال المثليين ولكن يستخدم أحيانًا في الإشارة إلى النساء المثليات كذلك.
كوير Queer أو امرأة كويرية
مصطلح واسع وشامل للأشخاص الخارجين عن المغايرة الجنسية والتوافقية/النمطية الجندرية. تُعرّف بعض المثليات أنفسهن بأنهن كوير كأن يقولوا: امرأة كوير، أو امرأة كويرية، أو نساء كوير، أو نساء كويريات.
مزدوجات الميل الجنسي أو بايسكشوال Bisexual أو امرأة بايسكشوال
شخص ينجذب إلى أكثر من جنس واحد. قد تُعرّف بعض النساء اللاتي ينجذبن بشكل أساسي إلى النساء، وليس حصريًا، بأنهن مزدوجات الميل الجنسي Bisexual، حيث أنها كـ امرأة تنجذب إلى النساء والرجال في الوقت نفسه وقد تنجذب إلى النساء أكثر من الرجال والعكس حسب كل امرأة وتوجهاتها الجنسية.
سافيك/صافيك أو سافيكية Sapphic
مصطلح أشمل يشير إلى النساء اللواتي ينجذبن إلى النساء. يشمل هذا النساء المثليات، والنساء مزدوجات الميول الجنسية Bisexual، والنساء ذوات التوجه الجنسي المتعدد Pansexual. والمصطلح مقتبس من اسم الشاعرة اليونانية سافو.
ما الفرق بين ليزبيان Lesbian وسافيك Sapphic؟
كل مثلية يمكن أن تصف تجربتها بأنها سافيك، لكن ليس كل شخص سافيك تعرّف نفسها بأنها مثلية؛ فقد تكون المرأة مزدوجة الميل الجنسي (بايسكشوال) أو بانسيكشوال، أو يستخدمه الأشخاص الخارجين عن الثنائية الجندرية.
WLW – Women Loving Women دابليو إل دابليو
اختصار لعبارة Women Loving Women، أي «نساء يحببن النساء». يُستخدم للإشارة إلى النساء اللواتي يشعرن بالانجذاب أو الحب تجاه النساء، وقد يشمل المثليات والنساء مزدوجات الميل الجنسي (البايسكشوال) والنساء البانسيكشوال.
يظهر الاختصار كثيرًا في المحتوى الرقمي والهاشتاجات والمنشورات المتعلقة بالعلاقات والثقافة بين النساء. وهو أوسع من مصطلح «مثلية»، لأنه لا يحدد هوية جنسية واحدة.
GL – Girl’s Love جي إل
مصطلح GL يعني Girls’ Love، ويُستخدم لوصف الأعمال التي يكون الحب بين النساء في مركز قصتها. قد يكون هذا الحب رومانسيًا، عاطفيًا، جنسيًا، أو مزيجًا من ذلك، بحسب عمر الشخصيات وطبيعة العمل والمنصة التي يُعرض عليها.
الأهم أن GL ليس هوية شخصية. هو تصنيف فني وتسويقي وسردي. أما “ليزبيان” أو “مثلية” فهما كلمتان تصفان هوية أو ميلًا جنسيًا لدى بعض النساء.
يوري Yuri
هو مصطلح ياباني يُستخدم غالبًا في الأنمي والمانجا لوصف الأعمال التي تتناول الحب أو الانجذاب بين الفتيات أو النساء. أحيانًا يستخدم الجمهور “GL” و“يوري” بمعنى قريب، لكن GL أصبح أوسع لأنه يشمل المسلسلات، والأفلام، والروايات، والويب تون، والدراما الحية، وليس الأنمي والمانجا فقط.
الأدق أن نقول: كل يوري يمكن أن يكون قريبًا من GL، لكن ليس كل GL أنمي أو يوري.
سحاق / سحاقية / مساحقة
يشير عادة إلى النساء اللاتي تمارسن الجنس مع النساء. يستخدم بشكل شائع في الأدب العربي وعند رجال الدين وأحيانًا يُستخدم بتعمد إهانة النساء المثليات.
السحق: (من الأدب الكلاسيكي) التنعيم، وسحقت الشيء الشديد أي لينته.
سَحَقت: ابلت الشيء وأبادته وأهلكته ودمرته وهزمته.
مساحقة النساء: وهي أن تضاجع النساء بعضها.
سحاق (ويعتبرها العامة مهينة): انجذاب النساء لبعضهن، عاطفيًا وجنسيًا.
سحاقية (ويعتبرها العامة مهينة): من تمارس المساحقة، وتستخدم بعض المثليات جنسيًا سحاقية لتصفن ميولهن الجنسية والرومانسية.
ساحِقة: غالبة رابحة.
ساحَقت فلانة (مهينة ويندر استخدامها في العامية المصرية): أي أعجبت بها ورغبتها، أو مارست معها الجنس.
دايك (Dyke)
كلمة إنجليزية استُخدمت تاريخيًا بوصفها إهانة للمثليات، خصوصًا ذوات التعبير الجندري الرجولي. وقد أعادت بعض النساء المثليات الاستحواذ على الكلمة واستخدامها بوصفها تعبيرًا عن الفخر والهوية والانتماء ولمقاومة الدلالة المهينة.
لكن الاستحواذ على الكلمة لا تعني أنها أصبحت مقبولة لدى الجميع. فقد تظل جارحة عندما يستخدمها شخص من خارج المجتمع لوصف امرأة لا تستخدمها لنفسها بشكل مهين. لذلك من الأفضل احترام اختيار كل شخص وعدم افتراض تقبّله لها.
الغُلاميّة Tomboy (بوية والجمع بويات في اللهجة الخليجية)
مصطلح يستخدمه أفراد كثر لإهانة النساء المثليات وخاصة من يتصرفن أو يظهرن بشكل غير نمطي كأن تكون خصائصهم وسلوكياتهم وطريقة لباسهم “رجولية”.
ويعود أصل مصطلح “الغلامية” والجمع “الغلاميات” إلى عصر الدولة الإسلامية القديمة بين عامي 750م-1258م. الغلامية/الغلاميات مصطلح مشتق من “غلام” والذي يُطلق على الطفل الذَّكَر منذ لحظة ولادته إلى أن يشبّ. وجمعها أغْلِمَةٌ وغِلْمَةٌ وغِلْمانٌ.
أما الغلاميات، هن الجواري اللاتي كُنَّ يلبسن ملابس الرجال. كانت هوية الغلاميات شائعة بين الساقيات في حانات بغداد وغيرها من مدن العراق في العصر العباسي، ولذا تحدث أبو نواس عن بعض هؤلاء الجواري بضمير المذكر.
وأصل المصطلح الشائع استخدامه في دول الخليج “بوية” المأخوذ من كلمة (Boy) الإنجليزية، والتي تعني فتى مع إضافة تاء التأنيث لتلك الكلمة.
ثانيًا: مصطلحات التعبير الجندري والمظهر والتفضيلات الجنسية
تصف هذه المصطلحات طرقًا مختلفة للتعبير عن الذات من خلال الملابس والمظهر والتصرفات والحضور الجندري. لكنها لا تحدد وحدها التوجّه الجنسي أو الدور في العلاقة. بعضها قد يحدد وبعضها لا يحدد. التواصل الصريح هو الفيصل.
من المهم الفصل بين التعبير الجندري والتفضيلات الجنسية. فكون المرأة بوتش أو فيم أو ماسك لا يخبرنا تلقائيًا بما تفضّله أثناء الجنس. وتصف المصطلحات التالية تفضيلات أو ديناميكيات قد يستخدمها بعض الأشخاص للتواصل بشأن ما يناسبهم.
بوتش Butch (المعنى الحرفي: رجولية)
تستخدمه النساء المثليات أو النساء اللاتي ينجذبن إلى النساء في التعبير عن تفضيلاتهن الجنسية والتي تتمثل في إمتاع شريكتها الجنسية.
هل نترجم Butch إلى «رجولية» أو «مسترجلة»؟
لا توجد ترجمة عربية متفق عليها. ورغم أن المعنى اللغوي الإنجليزي يرتبط بالسمات الرجولية، فإن المصطلح اكتسب داخل المجتمعات المثلية دلالات هوياتية وثقافية أوسع. أما كلمتا «رجولية» و«مسترجلة» فتُستخدمان في العربية كثيرًا لوصم النساء ذوات التعبير الجندري غير النمطي، وقد توحيان بأنهن يقلّدن الرجال أو يحاولن أن يكنّ رجالًا.
لذلك نستخدم في هذا المقال «بوتش (Butch)» بدلًا من فرض ترجمة لا تعبّر بالضرورة عن تجارب النساء اللواتي يستخدمن المصطل مع توضيح المعنى الحرفي.
فيم Femme (المعنى الحرفي: أنثوية)
تستخدمه النساء المثليات أو النساء اللاتي ينجذبن إلى النساء في التعبير عن تفضيلاتهن الجنسية والتي تتمثل في التمتع من شريكتها الجنسية.
أو سويتش Switch
تستخدمه النساء المثليات أو النساء اللاتي ينجذبن إلى النساء في التعبير عن تفضيلاتهن الجنسية والتي تتمثل في المرونة الجنسية من إمتاع الشريكة الجنسية أو التمتع منها.
ماسك (Masc)
اختصار لكلمة Masculine، ويُستخدم لوصف التعبير الجندري الذي يميل إلى السمات الرجولية. وهو أوسع من بوتش، ويمكن استخدامه في مجتمعات كويرية مختلفة مثل مجتمع الترانس، وليس حصرًا على المثليات.
قد تصف امرأة نفسها بأنها ماسك Masc من دون أن تستخدم هوية بوتش Butch. فالأول قد يكون وصفًا عامًا للتعبير الجندري، بينما يرتبط الثاني لدى كثيرات بهوية وثقافة مثلية محددة.
سوفت ماسك (Soft Masc)
تعبير شائع يُستخدم لوصف شخص تميل تعبيرها الجندري إلى الرجولية، مع احتفاظها بسمات أو أساليب يراها المجتمع أنثوية.
قد يجمع المظهر بين الملابس الرياضية أو الفضفاضة وتسريحة شعر معينة، مثلًا، وبين اختيارات أخرى لا تتوافق مع الصور النمطية عن الرجولة. لكنه ليس تصنيفًا ثابتًا، ولا توجد قواعد تحدد كيف يجب أن يبدو الشخص الذي يستخدمه.
فوتش (Futch) أو تشابستيك ليزبيان (Chapstick Lesbian)
تعبيران يُستخدمان أحيانًا لوصف مظهر أو تعبير يجمع بين بعض السمات التي تُصنّف تقليديًا على أنها رجولية وأنثوية، أو يقع بين بوتش وفيم في بعض التصورات الشائعة. فوتش هو دمج كلمتي فيم وبوتش.
يشير المعنى الحرفي لـ Chapstick إلى مرطب الشفاه، في مقابل Lipstick الذي يعني حرفيًا أحمر الشفاه. ويُستخدم التعبير بصورة مرحة لوصف أسلوب تعبير جندري وحضور أقل ارتباطًا بالمظهر الأنثوي التقليدي شديد التأنق.
لكن ليس من الضروري أن تصنّف كل امرأة نفسها ضمن هذا التقسيم، وقد لا يناسبها أي من هذه المصطلحات.
ليبستيك ليزبيان (Lipstick Lesbian)
كلمة Lipstick تعني حرفيًا أحمر شفاه، ويُستخدم المصطلح في وصف امرأة مثلية تتبنى تعبيرًا جندريًا أنثويًا بصورة واضحة أو مبالغ فيها وفقًا للمعايير الاجتماعية، مثل الاهتمام بالمكياج والملابس والإكسسوارات الأنثوية.
لا يعني هذا المظهر أن المرأة أقل مثلية، أو أنها تفضّل دورًا جنسيًا أو عاطفيًا محددًا. فالمظهر الأنثوي لا يحدد التوجّه الجنسي أو طبيعة العلاقة أو الأدوار الجنسية.
ما الفرق بين Chapstick Lesbian وLipstick Lesbian؟
Lipstick Lesbian تصف مثلية ذات مظهر أنثوي واضح مثل بهرجة أحمر الشفاه، بينما Chapstick Lesbian تصف مثلية تتبنى أسلوبًا بسيطًا أو عمليًا يمزج بين السمات الرجولية والأنثوية مثل شفافية مرطب الشفاه. المصطلحان يعبران عن المظهر، ولا يحددان الهوية أو التفضيلات الجنسية أو الأدوار في العلاقة.
توب (Top)
توب قد تعني الشخص التي تفضّل القيادة أو المبادرة أو إعطاء المتعة (الطرف المعطية).
بوتوم (Bottom)
بوتوم قد تعني الشخص التي تفضّل الاستقبال أو الاستجابة أو ترك الشريكة تقود (الطرف المستقبلة).
هل البوتش توب والفيم بوتوم؟
لا، هذه الكلمات، توب وبوتوم، لا ترتبط تلقائيًا ببوتش وفيم. قد تكون الفيم توب. وقد تكون البوتش بوتوم. وقد لا تستخدم الشريكات هذه المصطلحات أصلًا في التواصل والتعبير عن أنفسهن.
الأدوار الجنسية ليست عقودًا أو قوالبًا ثابتة. هي لغة للتفاهم والتواصل، وليست قيدًا على الجسد أو الرغبة أو المزاج أو التجارب.
دوم وسَب (Dom / Sub)
اختصار لكلمتي Dominant أي مسيطرة وSubmissive أي خاضعة. تُستخدم هذه المصطلحات لوصف ديناميكيات السيطرة والخضوع التي قد تختارها الشريكتان بالتراضي، خصوصًا في السياقات الجنسية.
ولا تعني هذه الأدوار بالضرورة أن الطرف المهيمن هي من تبادر بكل ممارسة جنسية، أو أن الطرف الخاضع لا تستطيع التعبير عن رغباتها وحدودها. كما أنها لا تحدد المظهر أو الهوية الجندرية.
ستون بوتش Stone Butch وستون توب Stone Top
Stone Butch أو “ستون بوتش” مصطلح يصف بعض البوتش اللواتي يفضّلن التركيز على إعطاء المتعة للشريكة أكثر من تلقيها، أو يضعن حدودًا واضحة حول لمس أجسادهن أثناء الحميمية.
هذا لا يعني وجود برود جنسي، أو خوف، ولا يعني أن الشخص “لا تستمتع” بممارسة الجنس. بالنسبة لبعض الستون بوتش، المتعة قد تأتي من إعطاء المتعة للشريكة، أو من السيطرة على حدود الجسد، أو من الشعور بالأمان داخل طريقة محددة للتواصل الجنسي.
أما Stone Top أو “ستون توب” فهو مصطلح أوسع، قد يستخدمه أشخاص كويريون من هويات مختلفة، ويعني غالبًا شخصًا تفضل إعطاء المتعة ولا ترغب كثيرًا في استقبال اللمس الجنسي، أو ترغب فيه بشروط محددة جدًا.
المهم هنا هو عدم الضغط. إذا كانت شريكتك تضع حدودًا حول اللمس أو الاستقبال الجنسي، فهذه الحدود تستحق الاحترام ولا تحتاج إلى “إصلاح” أو “تغيير” أو “تلاعب” بها.
بيلو برنسس (Pillow Princess)
تعبير يُستخدم لوصف شخص تفضّل تلقي المتعة الجنسية، وقد لا ترغب في القيام بدور مبادر أو متبادل بالطريقة التي يتوقعها بعض الشريكات.
قد تستخدمه بعض الأشخاص لوصف أنفسهم بصورة مرحة، بينما قد تستخدمه أخريات في سياق نقدي. لذلك لا ينبغي افتراض أن كل من تُوصف بهذا المصطلح ترفض مبادلة المتعة أو الاهتمام؛ فالتفضيلات والاتفاقات تختلف بين العلاقات.
ترايبينغ أو سيسورينغ (Tribbing / Scissoring) ويعرف بالعربية بـ (مقصات)
مصطلحان يُستخدمان لوصف بعض الممارسات الجنسية التي تتضمن احتكاك الأعضاء الجنسية أو الفرج والبظر بين الشريكتين بهدف الاستمتاع الجنسي.
تختلف التجارب والتفضيلات؛ فقد تستمتع بعض النساء بهذه الممارسة، بينما لا تجدها أخريات ممتعة أو مناسبة لهن. وهي ليست شرطًا لممارسة الجنس بين النساء، ولا تمثل الشكل الوحيد أو النموذجي للجنس المثلي.
ثالثًا: مصطلحات العلاقات والثقافة الرقمية
يو-هول (U-Haul / U-Hauling)
تعبير ساخر يشير إلى الانتقال للعيش مع الشريكة في وقت مبكر من العلاقة، في إشارة إلى الصورة النمطية التي تقول إن المثليات ينتقلن بسرعة من مرحلة التعارف إلى مرحلة العلاقة الجدية من الالتزام والعيش معًا في بيت واحد.
يُستخدم المصطلح غالبًا على سبيل المزاح، لكنه لا يصف جميع العلاقات المثلية ولا يعني أن سرعة الالتزام سمة مشتركة بين كل المثليات كما تقول الصورة النمطية الشائعة ولو على سبيل السخرية.
أورج تو ميرج / حاجة إلى الإندماج (Urge to Merge)
يعني الرغبة القوية في الاندماج مع الشريكة، أو قضاء معظم الوقت معها، أو تسريع التقارب العاطفي ودمج تفاصيل الحياة اليومية.
يُستخدم التعبير أحيانًا بصورة فكاهية لوصف الحماس الشديد في بداية العلاقة، ويرتبط في الثقافة الرقمية بمزحة المصطلح السابق يو-هول U-Hauling. لكنه ليس سلوكًا خاصًا بكل المثليات.
بيبي جاي (Baby Gay)
تعبير يُستخدم لوصف شخص بدأت حديثًا في اكتشاف هويتها المثلية أو تقبّلها أو استكشاف المجتمع والثقافة الليزبيان والكويرية.
لا يرتبط المصطلح بالعمر؛ فقد تكون المرأة في العشرينات أو الأربعينات أو أكبر، لكنها حديثة العهد بالتعرّف إلى المجتمع أو التعبير عن هويتها علنًا أو مع أخريات.
بلاك كات ليزبيان (Black Cat Lesbian)
تعبير مستوحى من صورة القط الأسود في الثقافة الرقمية، ويُستخدم بصورة مرحة لوصف شخصية تبدو مستقلة أو هادئة أو غامضة أو أقل إظهارًا للعاطفة.
ينتشر أحيانًا بوصفه نقيضًا لتعبير غولدن ريتريفر ليزبيان Golden Retriever Lesbian، وقد يُستخدم لوصف ديناميكية بين شريكتين تختلفان في طباعهما. لكنه ليس هوية جنسية أو تصنيفًا نفسيًا.
غولدن ريتريفر ليزبيان (Golden Retriever Lesbian)
تعبير مستوحى من صفات كلب الغولدن ريتريفر، مثل الود والمرح والوفاء والحماس وإظهار المودة.
يُستخدم لوصف شخصية اجتماعية ودافئة ومعبّرة عن مشاعرها، وغالبًا ما يظهر في المقارنات الساخرة مع شخصية بلاك كات ليزبيان Black Cat Lesbian. لا يعني المصطلح أن كل امرأة بهذه الصفات مثلية، أو أن هناك نمطًا ثابتًا لشخصية المثليات.
هل يجب أن تختاري مصطلحًا لتعريف نفسك؟
لا. قد تجدين في هذه الكلمات ما يساعدك على فهم تجربتك أو التواصل مع أشخاص يشبهونك، وقد لا تجدين أيًا منها مناسبًا لك. بعض النساء يستخدمن مصطلحات مثل بوتش وفيم بوصفها جزءًا مهمًا من هويتهن، بينما تفضّل أخريات عدم وضع تسميات على مظهرهن أو علاقاتهن أو تفضيلاتهن الجنسية.
يمكن أن تتغير الكلمات التي تستخدمينها لتعريف نفسك مع الوقت، ويمكنك أيضًا استخدام أكثر من مصطلح أو عدم استخدام أي منها. لا توجد قائمة يجب استكمالها حتى تكون هويتك حقيقية أو مفهومة.
والأهم أن هذه المصطلحات أدوات للتعبير والتواصل، وليست قواعد تحدد كيف ينبغي أن تبدو المثليات أو كيف يحببن أو يمارسن الجنس أو يبنين علاقاتهن.
تتنوع وتتغير المصطلحات والتعريفات التي تستخدمها النساء المثليات والنساء اللاتي ينجذبن عاطفيًا ونفسيًا وجنسيًا إلى النساء. تعكس مصطلحات المثليات تنوع التجارب والهويات والعلاقات داخل المجتمعات المثلية والكويرية. يفضل عدم وضع النساء اللاتي ينجذبن عاطفيًا ونفسيًا وجنسيًا إلى النساء في قالب واحد أو افتراض أن مصطلح أو تعريف واحد يعبر عنهن أو يمثلهن. لأن بعض النساء يفضلن عدم تبني مصطلح أو تعريف ويتخذون مواقف ضد التصنيفات كونها تحد من جنسانية الفرد وتختزلها أو تقصرها على أنماط معينة.
كما يفضل سؤال كل امرأة عن تعريفها لنفسها أو المصطلحات التي تعبر عنها مع التأكد من وجود مساحة شخصية تسمح بهذه الأسئلة الشخصية.
