بعد واحدة من أكثر عروض مهرجان كان 2026 إثارة للنقاش، يعود فيلم المثليين الإسباني «لا بولا نيغرا» (La Bola Negra – الكرة السوداء) إلى الواجهة مع طرح الإعلان التشويقي الجديد، قبل انتقاله إلى جولة مهرجانات الخريف ثم دور السينما ونتفليكس.
وبالنسبة لمن يبحثون عن «فيلم La Bola Negra مترجم»، فإن الفيلم ناطق أساسًا بالإسبانية، لكن لم يُعلن حتى الآن رسميًا عن توفر ترجمة عربية أو موعد عرضه عبر نتفليكس في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. المؤكد حاليًا هو طرحه عبر نتفليكس في الولايات المتحدة وكندا يوم 2 ديسمبر/كانون الأول 2026.
الفيلم من إخراج الثنائي الإسباني خافيير كالفو (Javier Calvo) وخافيير أمبروسي (Javier Ambrossi)، المعروفين باسم «لوس خافيس» (Los Javis)، صاحبي أعمال كويرية بارزة مثل Veneno وLa Mesías. وتمتد قصته بين أعوام 1932 و1937 و2017، لتربط حياة ثلاثة رجال مثليين عبر الرغبة والحب والألم وما تورثه الأجيال لبعضها من أسرار وصمت وذاكرة.
إعلان La Bola Negra ينتقل بين ثلاثة أزمنة
يعطي الإعلان التشويقي الجديد صورة أوضح عن حجم المشروع، على أنغام أغنية فيرا لين (Vera Lynn) الشهيرة «We’ll Meet Again – سنلتقي مجددًا». وتتنقل مشاهده بسرعة بين نادٍ اجتماعي في بلدة إسبانية، وأجواء الحرب الأهلية الإسبانية، ثم إسبانيا المعاصرة.
ويقول خافيير كالفو إن السؤال الذي يشغل الفيلم هو ما الذي نفعله بالماضي الذي ورثناه: بالمقتنيات والأعمال الفنية وما يظل باقيًا بعد رحيل الناس، وبالآثار التي تتركها الأحداث التاريخية في الحاضر.
هذه الفكرة لا تظهر في موضوع الفيلم فقط، بل في بنائه نفسه. فقد كتب «لوس خافيس» الخطوط الزمنية الثلاثة كي تتقاطع داخل المونتاج، وقال أمبروسي إن شكل الانتقالات وحتى كثيرًا من القطعات بين الأزمنة كان محددًا منذ السيناريو، الذي بقي قريبًا بصورة لافتة من النسخة النهائية.
ثلاثة رجال مثليين وقصص يفصل بينها قرن تقريبًا
تبدأ إحدى الحكايات عام 1932 مع كارلوس، الذي يؤديه ميلو كيفيس (Milo Quifes). يحاول الشاب الانضمام إلى نادٍ اجتماعي مرموق يرتبط بمكانة عائلته، لكن الشائعات المتعلقة بمثليته تتحول إلى سبب لاستبعاده.
ومن هنا يأتي معنى «الكرة السوداء». كان التصويت على قبول الأعضاء يتم باستخدام كرات بيضاء للموافقة وسوداء للرفض. ويحصل كارلوس على «الكرة السوداء» بسبب مثليته، فتتحول آلية اجتماعية بسيطة إلى صورة عن الإقصاء والوصم والخوف من نظرة المجتمع.
أما في 1937، وسط الحرب الأهلية الإسبانية، فيظهر سيباستيان الذي يؤديه المغني الإسباني غيتاريكا دي لا فوينتي (Guitarricadelafuente) في أول تجربة تمثيلية له.
يجد سيباستيان نفسه داخل الجيش، وهناك يلتقي الأسير رافائيل رودريغيث رابّون (Rafael Rodríguez Rapún)، الذي يؤديه ميغيل برنارديو (Miguel Bernardeau). تبدأ بينهما علاقة إنسانية وعاطفية تتشكل وسط معسكرين متحاربين، لتضع الرغبة في مواجهة مباشرة مع السلطة والعنف والحرب.
وتكتسب هذه الحكاية وزنًا تاريخيًا أكبر لأن رافائيل رودريغيث رابّون شخصية حقيقية ارتبطت بحياة الشاعر والكاتب الإسباني فيديريكو غارسيا لوركا (Federico García Lorca).
في 2017، ينتقل الفيلم إلى ألبرتو، الذي يؤديه كارلوس غونثاليث (Carlos González)، وهو باحث في التاريخ يدرس الموسيقى الكويرية في عشرينيات القرن الماضي. يؤدي موت جده من جهة والدته، الذي كان بعيدًا عن حياته لسنوات، إلى ظهور إرث عائلي غير متوقع وسر ظل مدفونًا لعقود.
وهكذا لا يقدم La Bola Negra ثلاث حكايات منفصلة بقدر ما يسأل كيف يمكن للصمت الذي عاشه جيل أن يستمر داخل حياة الأجيال التالية، حتى بعد تغير القوانين والمجتمع.
فيلم عن ذاكرة المثليين وليس مجرد قصص حب
قال كالفو وأمبروسي إنهما أرادا منذ بداية كتابة La Bola Negra تقديم حكاية عن الحرية والإرث وأهمية ظهور مجتمع الميم، وتكريم الأجيال التي دفعت أثمانًا مكلفة كي تصبح الحريات المتاحة اليوم ممكنة.
هذه الفكرة تجعل الفيلم قريبًا من مشروع لحفظ الذاكرة الكويرية بقدر اقترابه من الدراما التاريخية.
فالشخصيات لا تواجه كراهية المثليين بالطريقة نفسها. كارلوس يواجه الإقصاء الاجتماعي، وسيباستيان ورافائيل يجدان علاقتهما داخل الحرب والقمع، بينما يعيش ألبرتو في زمن أكثر حرية، لكنه يكتشف أن الحاضر لا ينفصل ببساطة عن الماضي.
- أفلام مثلية: أفضل 50 فيلم رومانسي للمثليين
- افلام مثليين Netflix: أفضل أفلام مثلية وكويرية للمشاهدة على نتفليكس
- مسلسلات مثليين Netflix: أفضل 28 مسلسل للمثليين على نتفليكس
فيديريكو غارسيا لوركا حاضر في قلب الفيلم
يحمل الفيلم اسم عمل غير مكتمل كتبه فيديريكو غارسيا لوركا قبل مقتله عام 1936، وأصبح ذلك النص أحد المداخل الأساسية التي استخدمها صناع الفيلم لإعادة النظر في تاريخ المثليين بإسبانيا.
كان لوركا شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا بارزًا وعضوًا في «جيل 27» الأدبي. وكان مثليًا، وظهرت الرغبة بين الرجال في أجزاء من أعماله، في وقت كانت فيه المثلية محاطة بالقمع الاجتماعي والسياسي. اعتقلته قوات تابعة لمعسكر فرانكو مع بداية الحرب الأهلية وأُعدم في أغسطس/آب 1936، ولم يُعثر على جثمانه حتى اليوم.
ويستند سيناريو الفيلم إلى La Bola Negra وإلى نصوص أخرى للوركا، إلى جانب مسرحية «الحجر المظلم» (La piedra oscura) للكاتب ألبرتو كونيخيرو (Alberto Conejero)، الذي شارك كالفو وأمبروسي في كتابة السيناريو.
بهذا لا يظهر لوركا كشخصية تاريخية بعيدة، بل كجزء من السؤال المركزي للفيلم: ماذا كان يمكن أن يصل إلينا لو لم تُقتل أصوات كويرية وتُطمس أعمالها أو تُدفع إلى الصمت؟
Guitarricadelafuente من الموسيقى إلى أول بطولة سينمائية
يمثل الفيلم أول تجربة تمثيلية للمغني وكاتب الأغاني الإسباني Guitarricadelafuente، صاحب ألبوم Spanish Leather.
ويقول المخرجان إن شخصية سيباستيان ارتبطت بالمغني منذ مرحلة الكتابة. فقد رأيا في حضوره على المسرح وحساسيته الموسيقية قدرة على سرد الحكاية حتى قبل أن يجرب التمثيل. ووصلت أهمية الاختيار بالنسبة إليهما إلى أنهما لم يكونا متأكدين من تنفيذ المشروع بالطريقة نفسها إذا رفض الدور.
ويتولى الموسيقي راؤول ريفري (Raül Refree) كتابة موسيقى الفيلم، بينما كتب Guitarricadelafuente وغنى الأغنية الأصلية «La Nieve – الثلج»، التي ترافق أحد المشاهد المؤثرة في الجزء الأخير من العمل.
بين بينيلوبي كروز وغلين كلوز ونجوم Elite وVeneno
يضم الفيلم فريقًا كبيرًا تتقدم فيه بينيلوبي كروز (Penélope Cruz) بدور نيني روميرو (Nené Romero)، وغلين كلوز (Glenn Close) بدور إيزابيل (Isabelle).
ويؤدي ميغيل برنارديو، المعروف من Elite وZorro، دور رافائيل؛ بينما يعود كارلوس غونثاليث، الذي شارك في Veneno، بدور ألبرتو. وتظهر لولا دويّنياس (Lola Dueñas) بدور تيريزا، وخوليو توريس (Julio Torres) بدور خوان بابلو.
ويضم طاقم العمل الأوسع ناتاليا دي مولينا، وألبرت بلا، ويينيسي سواريز، ولورينزو زورزولو، وأنطونيو دي لا توري، ومونا مارتينيث، ونوريا مينثيا، وهوغو ويلثيل، وماريا موراليس، ودانييل إيبانييث.
20 دقيقة من التصفيق وجائزة أفضل إخراج في كان
عُرض La Bola Negra للمرة الأولى ضمن المسابقة الرسمية لمهرجان كان في مايو/أيار 2026، وحصل بعد العرض على تصفيق استمر نحو 20 دقيقة، قبل أن يفوز كالفو وأمبروسي بجائزة أفضل إخراج مناصفة مع المخرج بافل بافليكوفسكي عن Fatherland.
ويبلغ طول الفيلم 155 دقيقة وفق بيانات مهرجان كان، أي نحو ساعتين و35 دقيقة، ما يضعه أقرب إلى ملحمة تاريخية كويرية ممتدة منه إلى دراما رومانسية تقليدية.
لكن الاستقبال النقدي لم يكن موحدًا بالكامل. أشادت مجلة Sight and Sound التابعة لمعهد الفيلم البريطاني بطريقة تنقله عبر تاريخ الاضطهاد السياسي وكراهية المثليين في إسبانيا، بينما سجل الفيلم متوسط 2.1 من أربع درجات في شبكة نقاد Screen International في كان، مع مراجعات تراوحت بين الحماس وانتقاد ضخامة الميلودراما وتشعبها.
هذا التباين لم يمنع الفيلم من الخروج من كان بوصفه أحد أكثر أفلام الدورة تداولًا، ثم الانتقال إلى موسم الجوائز والمهرجانات الخريفية.
متى يعرض فيلم La Bola Negra؟
بعد كان، يتجه الفيلم إلى مهرجان تيلورايد السينمائي (Telluride Film Festival) خلال هذا الأسبوع، ثم إلى مهرجان تورونتو السينمائي الدولي، حيث تقام عرضه الكندي الأول في 15 سبتمبر/أيلول ضمن قسم Special Presentations. وستحصل بينيلوبي كروز خلال المهرجان على جائزة إنجاز العمر Special Tribute Award.
وفي إسبانيا، أعلنت موفيستار بلس+ أن الفيلم سيصل إلى دور السينما في 2 أكتوبر/تشرين الأول 2026، قبل انتقاله لاحقًا إلى المنصة داخل إسبانيا.
أما في الولايات المتحدة، فيبدأ عرضه السينمائي يوم 16 أكتوبر/تشرين الأول، ثم يصل إلى نتفليكس في الولايات المتحدة وكندا يوم 2 ديسمبر/كانون الأول. والفاصل بين التاريخين يمنحه نافذة عرض سينمائي تقارب 47 يومًا، وهي الأطول التي منحتها نتفليكس لأحد أفلامها حتى الآن.
هل يتوفر فيلم La Bola Negra مترجم بالعربية؟
حتى 2 سبتمبر/أيلول 2026، لا يوجد إعلان رسمي يؤكد موعد طرح فيلم La Bola Negra مترجم بالعربية أو توفره على نتفليكس في دول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
الإعلان الحالي من نتفليكس يحدد طرحه على المنصة في الولايات المتحدة وكندا، فيما تتولى شركة Goodfellas المبيعات الدولية. لذلك قد تتضح حقوق عرضه في المنطقة والترجمات المتاحة مع اقتراب ديسمبر/كانون الأول أو بعد إبرام اتفاقات توزيع إضافية.
لماذا يمكن أن يصبح La Bola Negra أحد أبرز أفلام المثليين في 2026؟
أهمية La Bola Negra لا تأتي فقط من جمعه بين ممثلين عالميين ومخرجين فائزين في كان. ما يميزه هو محاولته التعامل مع تاريخ الرجال المثليين باعتباره جزءًا من التاريخ الوطني نفسه، لا قصة هامشية منفصلة عنه.
من الأديب المثلي، لوركا والعمل الذي لم يستطع إكماله، إلى رجل يُرفض بسبب مثليته عام 1932، وعلاقة تولد وسط الحرب في 1937، ثم شخص يبحث عام 2017 عما أخفته عائلته، يعود الفيلم باستمرار إلى فكرة واحدة: ما يُمحى من الذاكرة لا يختفي بالضرورة أو يزول أثره.
ولهذا يبدو «الكرة السوداء» اسمًا يتجاوز واقعة رفض شخص من عضوية نادٍ اجتماعي. إنها صورة للإقصاء نفسه، وللأجيال التي وجدت نفسها خارج المساحات المقبولة اجتماعيًا، ثم تركت وراءها آثارًا تحاول أجيال لاحقة استعادتها.
إعلان الفيلم الرسمي عبر يوتيوب
