تشير كلمة ليزبيان Lesbian إلى المرأة التي تنجذب عاطفيًا ونفسيًا وجنسيًا إلى النساء أي أنها امرأة مثلية التوجه الجنسي.
أصبح مصطلح ليزبيان (الاختصار: ليز) المعرب منتشر بين الناطقين بالعربية في دول شمال أفريقيا والشرق الأوسط والعالم ويُشاع استخدامه عبر الإنترنت وفي المحتوى العربي بشكل كبير.
يعود أصل كلمة ليزبيان إلى جزيرة ليسبوس Lesbos اليونانية، حيث عاشت الشاعرة القديمة سافو Sappho حوالي 630-570 عامًا قبل الميلاد. سافو هي واحدة من أشهر وأهم شعراء الغنائية في اليونان القديمة. وبينما فُقد الكثير من أعمالها بمرور الزمن، إلا أن ما تبقى منها كان له تأثير كبير على الأدب، وخاصةً الشعر الذي يتناول الحب والعاطفة الشخصية.
كتبت سافو أشعارًا غنائية تعبر عن المودة والحب بين النساء، مما أدى إلى ربط الجزيرة بالحب بين النساء من نفس الجنس أو المثلية عند النساء. كان أسلوب سافو عاطفيًا وحميميًا وحيويًا – فقد كتبت عن جمال المرأة، والحب، والشوق، وأحيانًا عن وجع القلب.
وتختصر كلمة ليزبيان Lesbian من خلال حرف L في اختصارات الكلمات LGBT ومشتقاتها المختلفة والتي تعبر عن مجتمع الميم. أما في المصطلح العربي، فتختصر مثليات من خلال حرف الميم في مجتمع الميم.
مصطلحات ذات صلة بالنساء المثليات غير ليزبيان:
امرأة مثلية (الجمع: نساء مثليات) – مصطلح مباشر يعبر عن النساء المثليات.
جاي Gay – من الشائع استخدام المصطلح في الإشارة إلى الرجال المثليين ولكن يستخدم أحيانًا في الإشارة إلى النساء المثليات كذلك.
كوير Queer: مصطلح واسع وشامل للأشخاص الخارجين عن المغايرة الجنسية والتوافقية/النمطية الجندرية. تُعرّف بعض المثليات أنفسهن بأنهن كوير كأن يقولوا: امرأة كوير، أو امرأة كويرية، أو نساء كوير، أو نساء كويريات.
مزدوجات الميل الجنسي أو بايسكشوال Bisexual: شخص ينجذب إلى أكثر من جنس واحد. قد تُعرّف بعض النساء اللاتي ينجذبن بشكل أساسي إلى النساء، وليس حصريًا، بأنهن مزدوجات الميل الجنسي Bisexual، حيث أنها كـ امرأة تنجذب إلى النساء والرجال في الوقت نفسه وقد تنجذب إلى النساء أكثر من الرجال والعكس حسب كل امرأة وتوجهاتها الجنسية.
سافك/صافك أو سافكية Sapphic: مصطلح أشمل يشير إلى النساء اللواتي ينجذبن إلى النساء. يشمل هذا النساء المثليات، والنساء مزدوجات الميول الجنسية Bisexual، والنساء ذوات التوجه الجنسي المتعدد Pansexual. والمصطلح مقتبس من اسم الشاعرة اليونانية سافو.
سحاقية: يشير عادة إلى النساء اللاتي تمارسن الجنس مع النساء. يستخدم بشكل شائع في الأدب العربي وعند رجال الدين وأحيانًا يُستخدم بتعمد إهانة النساء المثليات.
السحق: (من الأدب الكلاسيكي) التنعيم، وسحقت الشيء الشديد أي لينته.
سَحَقت: ابلت الشيء وأبادته وأهلكته ودمرته وهزمته.
مساحقة النساء: وهي أن تضاجع النساء بعضها.
سحاق (ويعتبرها العامة مهينة): انجذاب النساء لبعضهن، عاطفيًا وجنسيًا.
سحاقية (ويعتبرها العامة مهينة): من تمارس المساحقة، وتستخدم بعض المثليات جنسيًا سحاقية لتصفن ميولهن الجنسية والرومانسية.
ساحِقة: غالبة رابحة.
ساحَقت فلانة (مهينة ويندر استخدامها في العامية المصرية): أي أعجبت بها ورغبتها، أو مارست معها الجنس.
الغُلاميّة Tomboy (بوية والجمع بويات في اللهجة الخليجية): مصطلح يستخدمه أفراد كثر لإهانة النساء المثليات وخاصة من يتصرفن أو يظهرن بشكل غير نمطي كأن تكون خصائصهم وسلوكياتهم وطريقة لباسهم “رجولية”.
ويعود أصل مصطلح “الغلامية” والجمع “الغلاميات” إلى عصر الدولة الإسلامية القديمة بين عامي 750م-1258م. الغلامية/الغلاميات مصطلح مشتق من “غلام” والذي يُطلق على الطفل الذَّكَر منذ لحظة ولادته إلى أن يشبّ. وجمعها أغْلِمَةٌ وغِلْمَةٌ وغِلْمانٌ.
أما الغلاميات، هن الجواري اللاتي كُنَّ يلبسن ملابس الرجال. كانت هوية الغلاميات شائعة بين الساقيات في حانات بغداد وغيرها من مدن العراق في العصر العباسي، ولذا تحدث أبو نواس عن بعض هؤلاء الجواري بضمير المذكر.
وأصل المصطلح الشائع استخدامه في دول الخليج “بوية” المأخوذ من كلمة (Boy) الإنجليزية، والتي تعني فتى مع إضافة تاء التأنيث لتلك الكلمة.
رجولية أو Dyke: مصطلح كان يستخدم في السابق لإهانة النساء المثليات وخاصة من يتصرفن أو يظهرن بشكل غير نمطي، وأحيانًا لا زال يستخدم بنفس الغرض خاصة اللفظة العربية “رجولية” أو “مسترجلة” أو “مترجلة” وغيرها من المشتقات، والآن غالبًا ما تستخدم اللفظة الإنجليزية Dyke والعربية “رجولية” أحيانًا عند العديد من النساء المثليات بفخر مع إضافة معاني ودلالات جديدة لها ضد الدلالات القديمة المهينة. يفضل ألا يستخدم المصطلح أي شخص غير النساء المثليات.
مصطلحات تخص التفضيلات الجنسية:
بوتش Butch (المعنى الحرفي: رجولية): تستخدمه النساء المثليات أو النساء اللاتي ينجذبن إلى النساء في التعبير عن تفضيلاتهن الجنسية والتي تتمثل في إمتاع شريكتها الجنسية.
فيم Femme (المعنى الحرفي: أنثوية): تستخدمه النساء المثليات أو النساء اللاتي ينجذبن إلى النساء في التعبير عن تفضيلاتهن الجنسية والتي تتمثل في التمتع من شريكتها الجنسية.
تبادل أو مبادل أو فيرس Vers أو فيرستايل Versatile أو سويتش Switch: تستخدمه النساء المثليات أو النساء اللاتي ينجذبن إلى النساء في التعبير عن تفضيلاتهن الجنسية والتي تتمثل في المرونة الجنسية من إمتاع الشريكة الجنسية أو التمتع منها.
تتنوع وتتغير المصطلحات والتعريفات التي تستخدمها النساء المثليات والنساء اللاتي ينجذبن عاطفيًا ونفسيًا وجنسيًا إلى النساء. يفضل عدم وضع النساء اللاتي ينجذبن عاطفيًا ونفسيًا وجنسيًا إلى النساء في قالب واحد أو افتراض أن مصطلح أو تعريف واحد يعبر عنهن أو يمثلهن. لأن بعض النساء يفضلن عدم تبني مصطلح أو تعريف ويتخذون مواقف ضد التصنيفات كونها تحد من جنسانية الفرد وتختزلها أو تقصرها على أنماط معينة.
كما يفضل سؤال كل امرأة عن تعريفها لنفسها أو المصطلحات التي تعبر عنها مع التأكد من وجود مساحة شخصية تسمح بهذه الأسئلة الشخصية.
