يبحث كثيرون عن روايات ليزبيان وكتب ليزبيان لاكتشاف قصص تتناول الحب والانجذاب والعلاقات بين النساء بعيدًا عن الصور النمطية المعتادة. لكن الوصول إلى قائمة جيدة بالعربية ليس سهلًا، خصوصًا عندما يكون المطلوب روايات أدبية حقيقية، أو أعمالًا عربية ومترجمة، مع وجود فجوة كبيرة في الأعمال الأدبية الليزبيان المتاحة بالعربية.
والأدب الذي يتناول العلاقات بين النساء أوسع بكثير من نوع واحد. توجد روايات عربية، ورومانسية، وتاريخية، وفانتازيا، ورعب، وخيال علمي، وأعمال من إفريقيا وآسيا وأميركا اللاتينية، بجانب روايات أصبحت جزءًا من تاريخ الأدب الكويري العالمي.
باختصار: أفضل روايات ليزبيان تشمل أعمالًا عربية مثل أنا أروى يا مريم، وكلاسيكيات مثل كارميلا وسعر الملح، وروايات شهيرة مثل Fingersmith وThe Seven Husbands of Evelyn Hugo، وأعمالًا غير غربية مثل Under the Udala Trees وNotes of a Crocodile وCantoras وThe Jasmine Throne.
هذه القائمة لا تعتمد على الشهرة فقط. راجعنا أيضًا الأعمال التي تتكرر في قوائم القارئات والروايات المصنفة ضمن أعمال الليزبيان والنساء المثليات والسافيك Sapphic، بما في ذلك قوائم Goodreads ومراجعات متخصصة ونقاشات قرّاء أدب الليزبيان عبر منصات الأعمال الأدبية المختلفة.
ما المقصود بروايات ليزبيان وكتب ليزبيان؟
يُستخدم تعبير روايات ليزبيان عادةً للبحث عن روايات تكون فيها امرأة مثلية شخصية رئيسية، أو تكون العلاقة العاطفية أو الجنسية بين امرأتين عنصرًا مهمًا في القصة.
لكن الاستخدام الشائع للكلمة على الإنترنت أوسع من هذا التعريف.
فبعض الروايات في هذا الدليل تتناول شخصيات تعرف نفسها بوصفها مثليات بوضوح، بينما تقدم أخرى شخصيات بايسكشوال/مزدوجة التوجه الجنسي أو كويرية أو نساءً ينجذبن إلى نساء من دون وضع تسمية محددة على هويتهن.
لهذا يظهر أيضًا مصطلح Sapphic – سافيك في مراجعات الروايات باللغة الإنجليزية، ويُستخدم بوصفه مظلة أوسع للأدب الذي يتناول انجذاب النساء إلى النساء.
إذن، ليست كل رواية في هذه القائمة “ليزبيان” بالمعنى الهوياتي الضيق، لكنها جميعًا ذات صلة مباشرة بمن يبحث عن أدب السافيك وقصص الحب والعلاقات بين النساء.
نعم، وإن كان عددها أقل كثيرًا من المتاح بالإنجليزية.
الأهم عربيًا هو وجود أعمال مكتوبة أصلًا بالعربية، وليس ترجمات لروايات أجنبية فقط. وأبرز مثال في هذه القائمة هو رواية أنا أروى يا مريم للكاتبة المصرية أريج جمال.
كما تتوفر أعمال عالمية ذات حضور ليزبيان/سافيك أصبحت متاحة بترجمات عربية رسمية، ومنها اللون أرجواني لأليس ووكر وكارميلا لشيريدان لو فانو.
وخلال التحقق من الإصدارات العربية الحالية، وجدنا أن كارميلا وحدها متاحة في أكثر من ترجمة عربية، بما فيها طبعات حديثة صدرت في 2025 و2026 على منصة أبجد.
أما اللون أرجواني فقد صدرت بالعربية عن دار المدى سنة 2018 بترجمة سيزار كبيبو ومراجعة زياد عبد الله، وهي متاحة كذلك إلكترونيًا عبر أبجد.
توافر الترجمات يتغير باستمرار، لذلك من الأفضل البحث عن الطبعة المتاحة باسم الكتاب والمؤلف والناشر أو المترجم.
أفضل 25 رواية ليزبيان للقراءة
1. أنا أروى يا مريم — أريج جمال (2019)
تدور أحداث الرواية في القاهرة، حيث تلتقي مريم وأروى وسط أجواء ثورة يناير. تأتي مريم إلى مصر بعد سنوات في الرياض، بينما تعود أروى من ألمانيا، وتصبح الموسيقى والثورة والبحث عن الذات جزءًا من العلاقة التي تتطور بينهما.
لكن رواية أنا أروى يا مريم ليست مجرد قصة حب بين امرأتين. تستخدم أريج جمال العلاقة للحديث عن الجسد والهوية والفقد والعائلة والثورة والاغتراب والقدرة على اختيار حياة مختلفة.
صدرت الرواية عن دار الساقي سنة 2019. وتحضر المثلية النسوية بوضوح في عالم الرواية، لكنها تتقاطع مع أسئلة أوسع تتعلق بالهوية والفن والقهر والثورة.
لماذا نرشحها؟ لأنها تمنح القارئة الناطقة بالعربية قصة عن امرأتين تنشأ من سياق إقليمي حقيقي مشابه، بدل استيراد الشخصيات والصراعات الاجتماعية من بيئة أخرى.
متوفرة بالعربية: نعم، لأنها مكتوبة أصلًا بالعربية، ويمكن العثور عليها أيضًا في صيغة إلكترونية قانونية عبر منصة أبجد.
2. اللون أرجواني The Color Purple — أليس ووكر (1982)
اللون أرجواني ليست رواية ليزبيان تقليدية، لكنها من أهم الروايات التي يجب أن يعرفها المهتمون بأدب الليزبيان النسوي.
تروي الرواية حياة سيلي، وهي امرأة سوداء تعيش وسط العنف والعنصرية والنظام الأبوي في جنوب الولايات المتحدة. وفي مسار تحررها تنشأ بينها وبين شوغ علاقة عاطفية وجنسية تصبح جزءًا مهمًا من اكتشاف سيلي لجسدها ورغباتها واستقلالها.
تشتبك الرواية مع واقع النساء مع الحب والعنف والقوة وإعادة بناء الذات أكثر مما هي مجرد قصة رومانسية.
متوفرة بالعربية: نعم. صدرت ترجمة عربية عن دار المدى عام 2018.
3. كارميلا Carmilla — شيريدان لو فانو (1872)
قبل دراكولا بسنوات طويلة، ظهرت مصاصة الدماء كارميلا.
تدور الرواية القوطية Gothic حول لورا وظهور امرأة غامضة وجذابة في حياتها. والعلاقة بينهما محاطة بالخوف والرغبة والإغواء، ما جعل الرواية واحدة من أشهر النصوص التي يناقشها الباحثون والقراء عند الحديث عن الرغبة المثلية بين النساء في الأدب.
لا ينبغي قراءتها باعتبارها تمثيلًا حديثًا لعلاقات الليزبيان؛ فهي نتاج القرن التاسع عشر وتحمل تصورات عصرها عن الجنس والخطر والآخر.
لكنها تظل محطة مهمة في تاريخ الأعمال الأدبية الليزبيان.
متوفرة بالعربية: نعم، وهناك أكثر من ترجمة وطبعة عربية، بما في ذلك إصدارات حديثة عبر منصة أبجد.
4. Tipping the Velvet (قلب المخمل) — سارة ووترز (1998)
إذا أردتن رواية تاريخية تتمحور بوضوح حول عالم النساء المثليات، فهذه واحدة من أشهر الخيارات.
تبدأ القصة في إنجلترا الفيكتورية مع نان كينغ التي تنجذب إلى الفنانة كيتي بتلر، ثم تتغير حياتها عندما تدخل عالم المسرح والنساء اللواتي يتحدين الأدوار الجندرية التقليدية.
تتناول الرواية الحب والرغبة والطبقة الاجتماعية والأداء الجندري، وتمنح مساحة واضحة لشخصيات بوتش وفيم وأشكال متعددة من العلاقات بين النساء.
صفحة الناشر تصف الرواية بوصفها رحلة نان بعد انجذابها إلى فنانة تؤدي أدوارًا غير نمطية (رجولية) على المسرح في نهاية القرن التاسع عشر.
5. Fingersmith (النشالة) — سارة ووترز (2002)
رواية تاريخية، قصة حب، احتيال، أسرار، وخيانات متتالية.
تدور حول سو تريندر ومود ليلي، امرأتين تأتيان من عالمين مختلفين، وتبدأ علاقتهما داخل خطة احتيال أكثر تعقيدًا مما تبدو عليه.
ميزة رواية Fingersmith أنها لا تجعل العلاقة بين المرأتين ملحقًا بالقصة؛ بل تدخل مباشرة في بنية الحبكة والمفاجآت.
وتظل من أكثر روايات Sarah Waters تداولًا في قوائم روايات النساء اللواتي يحببن النساء. تظهر كذلك ضمن قوائم القراء لأفضل الروايات.
ومنها اقتبس فيلم الليزبيان الشهير The Handmaiden للمخرج الكوري بارك تشان-ووك.
6. The Price of Salt / Carol (سعر الملح) — باتريشيا هاسميث (1952)
أحد النصوص الأساسية في تاريخ الرواية الليزبيان الحديثة.
تلتقي الشابة تيريز بامرأة أكبر منها تدعى كارول، وتبدأ علاقة تصطدم بالزواج والأسرة والمراقبة الاجتماعية.
أهمية الرواية لا ترجع إلى الحب فقط، بل إلى أنها ظهرت في وقت كانت فيه الشخصيات المثلية في الأدب كثيرًا ما تُدفع نحو الموت أو العقاب أو “التوبة”.
نُشرت الرواية في البداية باسم مستعار، ثم أعيد إصدارها لاحقًا بعنوان Carol.
وهي أيضًا الرواية التي اقتبس منها فيلم Carol الشهير.
7. The Seven Husbands of Evelyn Hugo (الأزواج السبعة لإيفلين هوجو) — تايلور جينكينز ريد (2017)
من أكثر الروايات المعاصرة شهرة ضمن الأعمال التي تتناول قصص ليزبيان.
تسرد نجمة هوليوود إيفلين هوجو قصة حياتها وسبعة أزواج مروا عليها، لكن السؤال الحقيقي الذي يتكشف تدريجيًا هو: من كانت تحب فعلًا؟
هنا يجب الانتباه إلى نقطة مهمة: إيفلين ليست شخصية ليزبيان، بل بايسكشوال/مزدوجة التوجه الجنسي، بينما علاقتها بامرأة هي القلب العاطفي للرواية.
لذلك تُصنف بصورة أدق ضمن أعمال النساء الكويريات أو السافيك وليس كرواية ليزبيان حصريًا.
8. Last Night at the Telegraph Club (آخر ليلة في نادي التلغراف) — مليندا لو (2021)
واحدة من أبرز الروايات الليزبيان المعاصرة عن فتاة صينية أميركية.
تدور الأحداث في الحي الصيني بسان فرانسيسكو عام 1954، حيث تبدأ ليلي هو في اكتشاف انجذابها للنساء وتدخل عالم نادي التلغراف الليلي.
تجمع الرواية بين الحب والهوية الصينية الأميركية والعائلة والعنصرية والخوف السياسي خلال حقبة المكارثية (McCarthyism)، وهي فترة حالكة في تاريخ الولايات المتحدة الأمريكية خلال أوائل خمسينيات القرن العشرين، اتسمت بحملة شعواء من الهلع السياسي وملاحقة المعارضين تحت ذريعة مكافحة “التسلل الشيوعي” و”المنحرفين جنسيًا” والجاسوسية لصالح الاتحاد السوفيتي في ظل الحرب الباردة.
وفازت بجائزة National Book Award for Young People’s Literature عام 2021، إلى جانب جوائز أخرى.
9. Under the Udala Trees (تحت أشجار الأودالا) — Chinelo Okparanta شينيلو أوكبارانتا (2015)
تدور أحداث الرواية في نيجيريا خلال الحرب الأهلية، عن إيجوما التي تنشأ بينها وبين فتاة أخرى علاقة حب.
لكن الدين والحرب والأسرة والتوقعات الاجتماعية تجعل إمكانية العيش بحرية أكثر تعقيدًا.
الرواية من أهم الخيارات لمن يريد قراءة تجربة كويرية إفريقية بدل الاقتصار على السياق الأميركي والأوروبي.
10. Notes of a Crocodile — Qiu Miaojin (1994)
رواية تايوانية أصبحت عملًا كويريًا ذا مكانة خاصة في الأدب الآسيوي.
تدور في تايبيه أواخر الثمانينيات، وتتابع لازي وعلاقاتها وحياتها الجامعية وشعورها بالعزلة في مجتمع يصعب فيه التعبير عن الاختلاف.
تستخدم الكاتبة صورة “التمساح” الذي يخفي نفسه بين البشر كاستعارة ساخرة ومؤلمة للتعايش مع هوية يخشى الفرد كشفها.
صدرت الرواية أصلًا بالصينية عام 1994، ثم انتشرت عالميًا عبر الترجمات المختلفة.
11. The World Unseen — Shamim Sarif (2001)
تنتقل بنا هذه الرواية إلى جنوب إفريقيا في خمسينيات القرن العشرين خلال نظام الفصل العنصري.
تلتقي أمينة، وهي امرأة مستقلة تدير مقهى وتتحدى القواعد الاجتماعية، بمريم، الزوجة والأم التي تعيش داخل حياة أكثر تقليدية.
تبدأ بينهما علاقة تتقاطع فيها أسئلة الحب والعرق والجندر والأسرة والاستقلال في الوقت نفسه.
12. Cantoras — Caro de Robertis (2019)
من أوروغواي تأتي واحدة من أكثر الروايات تميزًا في هذه القائمة.
تدور أحداث الرواية حول خمس نساء يجدن بعضهن بعضًا أثناء الحكم العسكري في سبعينيات القرن الماضي، في وقت يصبح فيه التعبير عن هويتهن المثلية خطرًا.
يكتشفن مكانًا منعزلًا في قرية ساحلية، ويتحول مع السنوات إلى مساحة للحب والصداقة والهروب وإعادة اكتشاف الذات.
فازت الرواية بجائزة Stonewall Book Award، وتقدم صورة نادرة عن التاريخ الكويري في أوروغواي.
13. The Jasmine Throne — Tasha Suri (2021)
لمن يبحث عن روايات ليزبيان فانتازيا،
تبدأ العلاقة بين الأميرة الأسيرة ماليني والخادمة بريا وسط إمبراطورية وصراعات سياسية وسحر وأسرار.
العالم مستوحى من تاريخ وثقافات شبه القارة الهندية، ولذلك تمنح الرواية القارئة فانتازيا تختلف عن القوالب الأوروبية المتكررة.
الناشر نفسه يقدمها بوصفها فانتازيا ليزبيان، وقد فازت بجائزة World Fantasy Award لأفضل رواية.
14. The Henna Wars — Adiba Jaigirdar (2020)
تتمحور الرواية حول نيشات، فتاة بنغلاديشية إيرلندية مثلية تعيش في دبلن، وتدخل في منافسة مدرسية حول مشروع للحناء بينما تتطور مشاعرها تجاه فتاة أخرى.
تناقش الرواية، الأسرة والدين والعنصرية والاستيلاء الثقافي والهوية.
مناسبة خصوصًا لمن يريد أدب ليزبيان عن المراهقات والشابات لا تكون فيه البطلة البيضاء الغربية هي النموذج الوحيد للقصة.
أفضل روايات ليزبيان رومانسية حديثة
15. One Last Stop — Casey McQuiston (2021)
أوغست تنتقل إلى نيويورك، ثم تلتقي جين في مترو الأنفاق.
المشكلة أن جين ليست مجرد امرأة جذابة قد تصادفها كل صباح عادي؛ هناك لغز زمني يجعل وجودها في القطار أكثر تعقيدًا.
الرواية تمزج الرومانسية والكوميديا والخيال مع تاريخ المجتمعات الكويرية في نيويورك.
16. Delilah Green Doesn’t Care — Ashley Herring Blake (2022)
رومانسية معاصرة أصبحت من أشهر روايات الليزبيان والنساء المثليات في السنوات الأخيرة.
تعود المصورة ديلايلا إلى بلدتها للمشاركة في زفاف شقيقتها، وهناك تقابل كلير، إحدى صديقات أختها القديمات.
إذا كنتم تفضلون الرومانسية الخفيفة نسبيًا، والكيمياء الواضحة بين الشخصيات، والكوميديا العاطفية، فهي نقطة بداية مناسبة.
17. Those Who Wait — Haley Cass (2020)
من أكثر الروايات التي تتكرر توصيتها داخل مجتمعات قرّاء الرومانسية الليزبيان.
تعتمد على تطور العلاقة ببطء وعلى بناء الشخصيات قبل الوصول إلى الرومانسية الكاملة.
وتظهر في نقاشات قراء Lesbian Book Club أن بعض القراء يعتبرونها الكتاب الذي أدخلهم أصلًا إلى عالم الروايات الليزبيان والسافيك.
18. Yerba Buena — Nina LaCour (2022)
تجمع الرواية بين امرأتين تحمل كل منهما تاريخًا معقدًا من الفقد والأسرة والبحث عن بداية جديدة.
ليست رومانسية خفيفة، بل قصة أدبية عن الحب والقرارات التي نتخذها في العشرينيات والثلاثينيات ومحاولة بناء حياة يمكن احتمالها.
وهي من الأعمال التي يوصي بها قراء أدب الليزبيان الذين يريدون شيئًا يتجاوز قالب “تقابلت امرأتان ثم وقعتا في الحب”.
19. Curious Wine — Katherine V. Forrest (1983)
من كلاسيكيات الرومانسية الليزبيان الحديثة.
تدور حول امرأتين تكتشفان انجذابهما لبعضهما خلال رحلة تجمع مجموعة من النساء.
قد يبدو شكل الرواية بسيطًا مقارنة بالأعمال الجديدة، لكن أهميتها التاريخية كبيرة لدى أجيال من القراء، وتظهر باستمرار في توصيات من يبحثون عن كلاسيكيات أدب الليزبيان.
روايات ليزبيان من الخيال العلمي والفانتازيا والرعب
20. This Is How You Lose the Time War — Amal El-Mohtar & Max Gladstone (2019)
تبدأ كحرب بين عميلتين تتنقلان عبر الزمن وتعملان لمصلحتين متعارضتين.
ثم تتحول الرسائل التي تتركها كل واحدة للأخرى من الاستفزاز والمنافسة إلى شيء أكثر حميمية.
الرواية قصيرة وكثيفة وشعرية أكثر من كونها رومانسية تقليدية.
ولها أهمية إضافية للقارئ العربي لأن إحدى مؤلفيها، أمل المحتار Amal El-Mohtar، كاتبة كندية لبنانية الأصل.
فاز العمل بجوائز Hugo وNebula وLocus لأفضل رواية قصيرة.
21. The Priory of the Orange Tree — Samantha Shannon (2019)
إذا كانت رغبتكم هي قراءة فانتازيا ضخمة تحتوي على ممالك وتنانين وسياسة وصراع على السلطة إلى جانب علاقة بين امرأتين، فهذه من أشهر الخيارات.
لا تتمحور الرواية كلها حول الرومانسية، وهذا تحديدًا ما يجذب بعض القراء: الشخصيات الكويرية موجودة داخل عالم كامل لا يختزلها في ميولها الجنسية.
وهي أيضًا من أكثر الروايات حضورًا على رفوف Goodreads الخاصة بأدب الليزبيان.
22. Gideon the Ninth — Tamsyn Muir (2019)
سيوف، مقابر، سحر، فضاء وشخصيات نسائية كويرية شديدة الغرابة.
Gideon the Ninth هي بداية سلسلة The Locked Tomb، ولا ينبغي الدخول إليها بحثًا عن رواية رومانسية ليزبيان تقليدية.
العلاقة بين الشخصيات أكثر فوضى وتعقيدًا من ذلك.
لكنها أصبحت من أشهر سلاسل الفانتازيا والخيال العلمي ذات الشخصيات الليزبيان/السافيك، وتظهر ضمن أبرز الروايات المصنفة ليزبيان في Goodreads.
23. Our Wives Under the Sea — Julia Armfield (2022)
ماذا يحدث للعلاقة بعد عودة زوجة من مهمة استكشاف في أعماق البحر وهي لم تعد تمامًا المرأة نفسها؟
تمزج الرواية بين قصة زواج امرأتين والرعب النفسي والحزن وتغير الجسد والخوف من فقدان الشخص الذي نحب.
لذلك فهي مناسبة لمن يريد أدب ليزبيان مختلفًا عن الرومانسية التقليدية.
وهي حاليًا أيضًا من الروايات ذات القراءة المرتفعة ضمن تصنيف ليزبيان في Goodreads.
24. When Women Were Warriors — Catherine M. Wilson
ثلاثية فانتازيا تتمحور حول مجتمع من النساء والمحاربات، مع علاقة ليزبيان/سافيك تتطور ببطء.
قد لا تتمتع بالشهرة العامة مثل بعض الروايات السابقة، لكنها أصبحت ذات مكانة خاصة داخل مجتمعات قراءة الروايات الليزبيان.
وفي إحدى نقاشات Lesbian Book Club، ظهرت باعتبارها “المفضلة على الإطلاق” لدى بعض القارئات، خصوصًا بسبب تطور الشخصيات والرومانسية البطيئة.
25. Requiem for Immortals — Lee Winter (2016)
ما الذي يحدث عندما تكون بطلة الرواية عازفة تشيلو محترفة… وقاتلة مأجورة؟
تجمع الرواية بين الإثارة والجريمة والتوتر العاطفي، وتضع العلاقة بين النساء داخل حبكة تشويقية لا تعتمد على الرومانسية وحدها.
اختارها موقع The Lesbian Review في المرتبة الأولى ضمن قائمته الخاصة بأفضل الروايات الليزبيان.
روايات ليزبيان أخرى تستحق إضافتها إلى قائمة القراءة
إذا انتهت الروايات الـ25 السابقة، فالقائمة لا تنتهي هنا. من العناوين التي تتكرر بقوة في مجتمعات القارئات الليزبيان:
She Drives Me Crazy لـ Kelly Quindlen إذا كنتم تريدون قصة ورومانسية؛
Breaking Character لـ Lee Winter لعشاق قصص المشاهير؛
Hearing Red لـ Nicole Maser لمن تريد زومبي ورومانسية؛
The Space Between لـ Michelle Teichman للرومانسية البطيئة؛
Always Human لـ Ari North لمن تفضل الرواية المصورة.
كما ظهرت في قوائم القارئات الليزبيان المختلفة هذه الروايات:
The Mercies
A Scatter of Light
Crier’s War
She Gets the Girl
Written in the Stars
وهذا التنوع مهم لأنه يوضح أن الرواية الليزبيان لم تعد تعني نوعًا أدبيًا واحدًا؛ يمكن أن تكون الرواية رومانسية أو تاريخية أو رعبًا أو خيالًا علميًا أو فانتازيا أو أدبًا سياسيًا.
كيف تختارين من هذه الروايات؟
إذا أردتم رواية عربية، ابدأوا بـ أنا أروى يا مريم.
إذا كان الأهم هو وجود ترجمة عربية، فابدأوا بـ اللون أرجواني أو كارميلا.
ولكلاسيكيات الأدب الليزبيان، يمكن قراءة The Price of Salt وTipping the Velvet وFingersmith وCurious Wine.
أما إذا كنتم تريدون قصة حب حديثة وسهلة نسبيًا، فجربوا One Last Stop أو Delilah Green Doesn’t Care أو Those Who Wait.
ولمن تبحث عن تجارب بعيدة عن الدول الغربية، فإن Under the Udala Trees وNotes of a Crocodile وThe World Unseen وCantoras من أهم الخيارات.
أما الفانتازيا والخيال العلمي، فتقدم The Jasmine Throne وThe Priory of the Orange Tree وThis Is How You Lose the Time War وGideon the Ninth عوالم مختلفة تمامًا.
روايات ليزبيان: أفكار شائعة تحتاج إلى تصحيح
“كل رواية ليزبيان هي رواية رومانسية”
هذه فكرة شائعة لكنها غير دقيقة.
هناك روايات ليزبيان تنتمي إلى الأدب التاريخي والرعب والفانتازيا والجريمة والخيال العلمي والرواية السياسية، ولا تكون الرومانسية دائمًا موضوعها الرئيسي.
“أي رواية عن امرأتين تحبان بعضهما هي رواية ليزبيان”
هذا الاعتقاد غير صحيح إذا كنا نتحدث عن هوية الشخصيات بدقة.
قد تكون إحدى الشخصيات ليزبيان والأخرى بايسكشوال، أو قد تعرف الشخصيتان نفسيهما بطريقة مختلفة تمامًا.
“الأدب الليزبيان ظاهرة حديثة”
هذه فكرة شائعة لكنها غير دقيقة أيضًا.
تعود كارميلا إلى عام 1872، بينما ظهرت The Price of Salt (سعر الملح) في 1952، وهناك تاريخ أدبي أوسع بكثير من هذه الأمثلة.
ما تغير هو قدرة الكاتبات على تقديم العلاقات بين النساء بصورة أكثر مباشرة وتنوعًا، نظرًا لانخفاض الرقابة والحذف في عدد كبير من الدول مقارنة بـ الأزمان الماضية.
“لا توجد روايات ليزبيان عربية”
هذا الاعتقاد غير صحيح.
هناك أعمال عربية تتناول علاقات النساء بالنساء، ومن أبرز الأمثلة المعاصرة أنا أروى يا مريم.
المشكلة الحقيقية هي أن الإنتاج العربي أقل، والوصول إليه وفهرسته وتصنيفه إلكترونيًا ما زال أصعب من نظيره الإنجليزي. كما تلعب الرقابة من المؤسسات والمجتمعات المحافظة دورًا في الظهور المحدود لهذه الروايات وربما تأخر أو عدم نشرها أو ترجمتها.
لماذا تمثل روايات النساء اللواتي يحببن النساء أهمية خاصة؟
التمثيل الأدبي لا يعني أن تكون كل شخصية قدوة أو أن تكون كل علاقة مثالية. قيمته الحقيقية هي السماح بوجود شخصيات متنوعة.
امرأة يمكن أن تقع في الحب، وتنفصل، وتخطئ، وتكبر، وتسافر، وتواجه عائلتها، أو تقاتل تنينًا، أو تحقق في جريمة، من دون أن يكون وجودها في القصة مجرد شرح لميلها الجنسي.
ولهذا تبرز في قوائم القارئات أعمال مختلفة جدًا مثل Tipping the Velvet وThose Who Wait وThe Jasmine Throne وLast Night at the Telegraph Club. فبعض القارئات يبحثن عن الشعور برؤية أنفسهمن، بينما تبحث أخريات ببساطة عن شخصيات وعوالم لم يجدوا مثلها في الأدب السائد.
أسئلة شائعة حول روايات ليزبيان
ما أفضل روايات ليزبيان؟
من أبرز الخيارات: أنا أروى يا مريم، Tipping the Velvet، Fingersmith، The Price of Salt، Last Night at the Telegraph Club، Under the Udala Trees، Cantoras، وThe Jasmine Throne.
هل توجد روايات ليزبيان عربية؟
نعم. من أبرز الأمثلة أنا أروى يا مريم لأريج جمال، وهي رواية مصرية باللغة العربية صدرت عن دار الساقي سنة 2019 وتتناول علاقة مريم وأروى ضمن سياق مصري.
هل توجد كتب ليزبيان مترجمة للعربية؟
نعم. من الأعمال التي تحققنا من وجود طبعات عربية لها كارميلا لشيريدان لو فانو واللون أرجواني لأليس ووكر.
ما الفرق بين روايات ليزبيان والروايات السافيك؟
رواية ليزبيان تشير عادة إلى شخصيات أو علاقات مثلية بين النساء، بينما سافيك Sapphic مصطلح أوسع يشمل أيضًا النساء البايسكشوال والكويريات وغيرهن ممن ينجذبن إلى النساء. شاع هذا المصطلح في السنوات الأخيرة، ويستعمل في الإشارة إلى تمثيل النساء الكويريات أو النساء مع النساء في كافة الأعمال الفنية.
ما أفضل رواية ليزبيان للمبتدئات؟
لرومانسية معاصرة سهلة يمكن البدء بـ One Last Stop. ولرواية عربية ابدأوا بـ أنا أروى يا مريم، وللتاريخ الأدبي يمكن اختيار The Price of Salt.
ما أفضل روايات ليزبيان تاريخية؟
من أشهرها Tipping the Velvet وFingersmith وLast Night at the Telegraph Club وCantoras وThe World Unseen.
ما أفضل روايات ليزبيان فانتازيا؟
The Jasmine Throne وThe Priory of the Orange Tree من أشهر الخيارات، بينما تقدم Gideon the Ninth تجربة أكثر غرابة تمزج الفانتازيا بالخيال العلمي.
هل The Seven Husbands of Evelyn Hugo رواية ليزبيان؟
هي رواية سافيك/ نساء مع نساء مهمة، لكن إيفلين، بطلة الرواية، بايسكشوال وليست ليزبيان. العلاقة بين امرأتين تحتل مع ذلك مكانًا مركزيًا جدًا في القصة.
هل كارميلا رواية ليزبيان؟
يمكن اعتبارها من الأعمال المبكرة المهمة في تاريخ الأدب السافيك، لكن من الأفضل قراءتها في سياقها القوطي في القرن التاسع عشر، وليس بوصفها تمثيلًا معاصرًا للمثليات.
هل يجب أن تكون القارئة ليزبيان للاستمتاع برواية ليزبيان؟
لا. مثل أي أدب آخر، يمكن لأي شخص قراءة هذه الروايات بسبب الحبكة أو الشخصيات أو التاريخ أو الفانتازيا أو الأسلوب الأدبي، بغض النظر عن هويته أو توجهه الجنسي.
أين يمكن العثور على روايات ليزبيان بالعربية؟
ابدأوا بالمكتبات ودور النشر والمنصات القانونية مثل أبجد ومتاجر الكتب والروايات العربية. ومن الأفضل التأكد من اسم المترجم والناشر قبل شراء أي ترجمة. كما تتاح ترجمات من الجماهير سواء كلية أو جزئية. لكن تختلف الجودة من مترجمة إلى أخرى.
هل كل رواية ليزبيان تحتوي على مشاهد جنسية؟
لا. بعضها يحتوي على محتوى جنسي واضح، بينما تركز أعمال أخرى على الحب أو اكتشاف الهوية أو التاريخ أو المغامرة ولا تحتوي إلا على قدر محدود جدًا من المحتوى الجنسي.
لم تعد الرواية الليزبيان محصورة في قصة رومانسية واحدة أو سياق ثقافي واحد. من القاهرة في أنا أروى يا مريم إلى نيجيريا في Under the Udala Trees، وتايوان في Notes of a Crocodile، وأوروغواي في Cantoras، أصبحت قصص النساء اللواتي يحببن النساء جزءًا من أنواع أدبية وتجارب ثقافية شديدة التنوع والتعددية.
والأفضل عند اختيار رواية ليزبيان هو عدم البحث فقط عن “أفضل قصة حب”، بل أيضًا عن القصص التي تقدم شخصيات جيدة وعالمًا مقنعًا وسياقًا مختلفًا وتجربة تستحق القراءة.
